3.4 °C
"Trampa kungs sūta sirsnīgus sveicienus Latvijai 106. dzimšanas dienā!" – nākamajā dienā pēc 18. novembra svētkiem steidza vēstīt Latvijas prezidents Edgars Rinkēvičs.
Par notikušo telefonsarunu viņš informēja ar diviem ierakstiem sociālajā tīklā "X" (tviterī) – vienu latviešu valodā, otru angļu valodā. Kas zīmīgi, saturiskajās niansēs tie abi nedaudz atšķiras. Jau pieminētais sirsnīgais apsveikums parādās tikai latviešu versijā. Vēl Rinkēvičs raksta: "Telefona sarunā ar jaunievēlēto ASV prezidentu Donaldu Trampu apsveicu viņu ar ievēlēšanu amatā, pārrunājām divpusējo aizsardzības un ekonomikas sadarbību, NATO, Krievijas karu pret Ukrainu."
Toties angļu valodā saruna raksturota kā "excellent call" (ko varētu latviskot kā "izcila saruna"). Daži gan ievērojuši, ka tieši tādu pašu formulējumu, stāstot par savu sazvanīšanos ar Trampu, lietojis arī Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis.
Iespējams, ka tā ir apzināta izvēle, jo arī pats Tramps bieži izmanto savās runās dažādas paspilgtinošas frāzes.
Katrā ziņā, pašlaik daudzu valstu līderi cenšas raidīt signālus, ka ar Trampu varētu veidoties veiksmīga sadarbība arī viņa otrajā prezidentūras termiņā, par spīti daudzajām bažām, kas pirms tam izskanējušas.
