Esam pieraduši, ka runā par invazīvajiem organismiem, kas pie mums nelūgti ierodas un, atrodot atbilstošus apstākļus, uzmācas un cenšas izspiest no mūsu dabas vietējos augus un dzīvniekus. Bet kā ir ar vārdiem?

Reklāma

Vai svešvārdi, kas ienākuši un arī šodien ienāk nelūgti un neaicināti latviešu valodā, nebūtu nosaucami par invazīviem vārdiem, vai dažos gadījumos pat par invazīviem senvārdiem? Pie tādiem jau invazīviem senvārdiem, manuprāt, pieder arī "festivāls". Daudzos gadījumos mēs jau esam pie tiem pieraduši. Mēs sakām "dzejas festivāls", aizmirstot, ka varētu vienkārši un saprotami teikt "dzejas svētki". Vai skaisti nebūtu teikt "Lampas svētki" vai arī folkloras svētki "Baltica"?

Tāds invazīvs vārds ir arī "industrija", kuru līdz ar visiem atvasinājumiem lietojam vārda "rūpniecība" vietā. Tikpat aizmirsts ir "ieguldījums", kura vietā lieto "investīcija". Kāda visam tam ir aizbildināšanās? Ārzemnieki mūs labāk sapratīšot.

Pie šādiem invazīviem vārdiem šodien jāpieskaita arī "komunicēt" "sarunāties" vietā, jo pat bērni skolā vairs nesarunājas, bet komunicē. Laikam skolotājs klasei arī vairs nesaka "nesarunāties", bet "nekomunicēt".

Jēdzienu "distance" lieto vārda "attālums" vietā, un šis nevārds ļoti strauji izplatījās kovida laikā. "Lokalitāšu" vietā, atkarībā no konteksta, būtu jāsaka "atradne, augtene, dzīvotne". Tas, ka varētu teikt tikai "vieta", ir pilnīgi aizmirsts.

Tagad "saskan" vietā saka "rezonē". Dažādus pasākumus, notikumus un dažreiz pat priekšmetus visus sauc vienā vārdā "aktualitāte". Šiem vārdiem ir raksturīgs lipīgums: jo, ja kāds šo vārdu ir lietojis, tad pārējie to, līdzīgi papagaiļiem, atkārto, nemaz nedomājot par šā vārda nozīmi un lomu latviešu valodā.

Izvēlies savu soctīklu platformu, lai sekotu LASI.LV: Facebook, X, Bluesky, Draugiem vai arī Instagram. Pievienojies mūsu lasītāju pulkam, lai saņemtu īpaši tev atlasītu noderīgu, praktisku un aktuālu saturu. 

Pieraksties LASI.LV redaktora vēstkopai šeit.

Pieraksties vēstkopai un divas reizes nedēļā saņem padziļinātu LASI.LV galvenā redaktora aktuālo ziņu, kompetentu viedokļu un interesantāko interviju apkopojumu.

Ko tu saņemsi:

  • Daudzveidīgus komentārus un kompetentus Latvijas Mediju žurnālistu un autoru viedokļus par aktuālo
  • Ekspertu komentārus par dažādiem praktiskiem, noderīgiem tematiem
  • Aizraujošus materiālus par vēsturi, psiholoģiju, kultūru
  • Gata Šļūkas karikatūru
  • Tavā e-pasta kastītē katru ceturtdienu