Ar filmas "Aptiekārs Melhiors" Latvijas puses kopproducentu Jāni Kalēju (studija "Film Angels Production") "Latvijas Avīze" satikās pagājušās nedēļas nogalē, uzreiz pēc pirmizrādes. "Liekas, skatītāji mūs uzņēma ļoti labi. No piektdienas filma tiek rādīta četrpadsmit kinoteātros it visur Latvijā," teica producents. 

Pēc igauņu rakstnieka Indreka Harglas populārā romāna "Aptiekārs Melhiors un Olevistes baznīcas noslēpums" motīviem veidotā filma ir Igaunijas, Latvijas, Lietuvas un Vācijas kopprodukcija, tās režisors ir Elmo Nīganens, kurš Latvijā pazīstams ar spēlfilmām "Vārdi marmorā" un "1944", kā arī Latvijas Nacionālā teātra iestudējumu "Zeme un mīlestība". Filmas māksliniece un kostīmu māksliniece ir Kristīne Jurjāne, kura par darbu nominēta Igaunijas Nacionālajai filmu un TV gada balvai. Igaunijā "Aptiekāra Melhiora" pirmizrāde notika jau pagājušā gada pavasarī, un filmu apmeklējuši vairāk nekā 125 000 skatītāju, kas kopš neatkarības atjaunošanas ir viens no valstī piedzīvotajiem augstākajiem filmu apmeklēšanas rādītājiem.

Kādēļ filmas pirmizrāde Latvijā notiek tik daudzus mēnešus pēc tās klajā nākšanas Igaunijā?

J. Kalējs: Gluži tāpat kā mūsu iepriekšējo kopražojuma filmu "Suflieris", arī šo nolēmām dublēt, un dublāžas process prasīja ilgu laiku. Esam pētījuši, ka vienlaikus lasīt titrus un klausīties igauņu valodu skatītājam tomēr ir apgrūtinoši, un visas lomas ierunājuši ļoti labi pazīstami latviešu aktieri. Protams, daļai skatītāju patīk klausīties oriģinālvalodu un lasīt subtitrus, bet lielai daļai gan vieglāk ir klausīties, iedziļināties un sekot līdzi. Šis ir krimināltrilleris, un sižetam jāseko līdzi vērīgi, uzskatam, ja vienlaikus jālasa un jāskatās, kaut kas tiek zaudēts – vai nu tiek palaists garām teksts, vai attēls.