Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija secinājusi, ka tiesību aktos termins "remigrācija" nav lietots pareizā nozīmē.

Reklāma

Kā liecina pagājušā gada 22. oktobrī notikušās sēdes protokols, komisijas locekļi tad apsprieduši terminu "remigrācija". Komisijas loceklis Māris Baltiņš (agrāk Valsts valodas centra vadītājs) sēdē vaicājis: "Vai termini "remigrācija" un "reemigrācija" tiešām ir ekvivalenti? Es neredzu motivāciju, kāpēc mums terminā "reemigrācija" vajadzētu izlaist vienu "e" burtu." Terminoloģijas komisijas locekle, Rīgas Ekonomikas augstskolas asociētā profesore, demogrāfe Zane Vārpiņa izteikusi viedokli: "Minētie termini noteikti nav sinonīmi. "Return migration" nozīmē atgriešanos atpakaļ savā mītnes zemē, bet "remigration" ir atkārtota migrācija, kas ne vienmēr nozīmē atgriezties uz savu mītnes vietu. Tie ir divi dažādi termini." M. Baltiņš: "Tad situācija ir vēl sliktāka, jo sanāk, ka terminu "remigrācija" (angliski "remigration") esam ielikuši visos remigrācijas tiesību aktos, ar kuriem vēlamies, lai aizbraukušie cilvēki atgrieztos, nevis dotos kur citur. Mēs esam šo terminu primitīvi pārvērtuši. [..] 

Termins "remigrācija" tiek lietots nepareizi. [..] Iespējams, terminam "return migration" precīzākā atbilsme būtu atpakaļmigrācija. 

Zinot šo informāciju, mēs nevaram pateikt, ka termini "reemigrācija" un "remigrācija" ir vienādi."

Kā rakstīts sēdes protokolā, Terminoloģijas komisijas locekļi vienojušies, ka termini "remigrācija" un "reemigrācija" nav sinonīmi, un nolēmuši šo jautājumu sīkāk apspriest kādā no nākamajām sēdēm, pieaicinot Centrālās statistikas pārvaldes pārstāvi."

Izvēlies savu soctīklu platformu, lai sekotu LASI.LV: Facebook, X, Bluesky, Draugiem vai arī Instagram. Pievienojies mūsu lasītāju pulkam, lai saņemtu īpaši tev atlasītu noderīgu, praktisku un aktuālu saturu. 

Pieraksties LASI.LV redaktora vēstkopai šeit.

Pieraksties vēstkopai un divas reizes nedēļā saņem padziļinātu LASI.LV galvenā redaktora aktuālo ziņu, kompetentu viedokļu un interesantāko interviju apkopojumu.

Ko tu saņemsi:

  • Daudzveidīgus komentārus un kompetentus Latvijas Mediju žurnālistu un autoru viedokļus par aktuālo
  • Ekspertu komentārus par dažādiem praktiskiem, noderīgiem tematiem
  • Aizraujošus materiālus par vēsturi, psiholoģiju, kultūru
  • Gata Šļūkas karikatūru
  • Tavā e-pasta kastītē katru ceturtdienu