6 °C
Gatavojoties vienam no centrālajiem notikumiem Latvijas literatūrā – Latvijas Literatūras gada balvas (LALIGABA) piešķiršanai –, kas šogad notiks ar saukli "Laligaba sabalsojas", balvas ekspertu komisija paziņojusi nominēto autoru un darbu "garo sarakstu", kā arī nosaukusi Mūža balvas ieguvēju – dzejnieci, prozaiķi un tulkotāju Margitu Gūtmani.
Latvijas Literatūras gada balvai izdevēji 2023. gadā iesnieguši 104 grāmatas – 18 prozas darbus, 11 dzejas krājumus, 20 bērnu literatūras darbus, 38 tulkojumus, 12 darbus debijas nominācijā, savukārt pieci darbi pieteikti ārpus šīm kategorijām.
LALIGABA Mūža balva – Margitai Gūtmanei
Mūža balvu par nozīmīgu ieguldījumu Latvijas literatūrā ekspertu komisija nolēmusi piešķirt dzejniecei, prozaiķei un tulkotājai Margitai Gūtmanei. "Daudziem Latvijas lasītājiem – jo īpaši tiem, kuri deviņdesmitajos gados bija bērni, Margita Gūtmane un "Minkāns" bija pirmā saskare ar trimdas literatūru. Viņas sirdsgudrā, jūtīgā dzeja un proza veido un stiprina trimdas literatūru, kā arī met tiltu starp Latvijā palikušajiem un no tās aizbraukušajiem, savukārt viņas tulkotie un atdzejotie latviešu autori ir kļuvuši pieejami Vācijas kultūrtelpā," teic LALIGABA ekspertu komisijas priekšsēdētāja, rakstniece, dzejniece, tulkotāja un pētniece Ieva Melgalve. Kategorijā "Labākais prozas autordarbs" nosaukts arī Janas Egles darbs "Latvju pacients" (izdevniecība "Latvijas Mediji"). Savukārt kā "Labākais literatūras autordarbs bērniem" parādās Leldes Jaujas darbs "Tās ir tikai superspējas" ("Latvijas Mediji").
Turpinot pagājušajā gadā iesākto tradīciju, arī šogad paredzēts tulkojumiem piešķirt divas atsevišķas balvas, nosakot labāko prozas tulkojumu un labāko atdzejojumu latviešu valodā, tāpat šogad tiks piešķirta balva spilgtākajam darbam literatūrzinātnē.
Žūrijas eksperti uzsver, ka "garajā sarakstā" ir nonākušas visdažādākās grāmatas, un katra no tām ir uzskatāma par svarīgu pagājušā gada kultūras notikumu. Dzejas kategorijā noteikti būtu ticis nominēts arī pāragri mirušā dzejnieka Andra Ogriņa krājums "Par bites tiesu" ("Jānis Roze"), diemžēl balvas nolikums to liedz. Žūrijas eksperti arī uzsver, ka kopējā Latvijas literatūras ainavā pamanāmi augstvērtīgi un konkurētspējīgi darbi lībiešu un latgaliešu valodā, un aicina lasītājus tos iepazīt.
Šogad tika iesniegti arī vairāki nozīmīgi darbi ar pētniecisku ievirzi, kas īsti nekvalificējas LALIGABA kategorijās, taču ir jēgpilns un svarīgs pienesums novadpētniecībā un vēsturiskās atmiņas izveidē – piemēram, Rasmas Balklavas "Aiz robežām" ("Ezerrozes grāmatas") un izdevums "Kur palika tēvi" (fonds "Sibīrijas bērni").
LALIGABA ekspertu komisijā līdzās tās priekšsēdētājai Ievai Melgalvei darbojas kultūras žurnāliste Undīne Adamaite, dzejnieks, atdzejotājs un mūziķis Pēteris Draguns, literatūrzinātniece un pētniece Madara Āriņa (Eversone), dzejniece un publiciste Ligija Purinaša, rakstnieks Osvalds Zebris, tulkotājs, atdzejotājs un publicists Ilmārs Zvirgzds. LALIGABA nominantu īsais saraksts tiks izziņots marta beigās
LALIGABA garais saraksts
- Labākais prozas autordarbs
Džena Andersone, "Krīta apļi", "Zvaigzne ABC"; Jana Egle, "Latvju pacients", "Latvijas Mediji"; Jānis Einfelds, "Ševronas strūklaka", "Dienas Grāmata"; Inga Gaile, "Jaukumiņš", "Dienas Grāmata"; Svens Kuzmins, "Skaistums un nemiers", "Dienas Grāmata"; Margarita Perveņecka, "Aspirantūra", "Dienas Grāmata"; Dace Rukšāne, "Džikī", "Dienas Grāmata"; Daina Tabūna, "Raganas", "Ascendum"; Kristīne Ulberga, "Zem kupola", "Dienas Grāmata".
- Labākais dzejas autordarbs
Ērika Bērziņa, "Ardievas bohēmai", "Orbīta"; Marts Pujāts, "Dāma baltos džinsos", "Neputns"; Elīna Vendija Rībena, "Kreveles", "Valters Dakša"; Ilmārs Šlāpins, "never", "Neputns"; Jānis Vādons, "***", "Pētergailis"; Kārlis Vērdiņš, "Lībiešu balādes", "Neputns".
- Labākais literatūras autordarbs bērniem
Māra Cielēna, "Sfinksas Albertas smaids", "Lietusdārzs"; Lauris Gundars, "Ōpja hūte", "Pētergailis"; Lelde Jauja, "Tās ir tikai superspējas", "Latvijas Mediji"; Aija Lisovska, "Melnā aita", "Zvaigzne ABC"; Andra Manfelde, "Vai mamma mājās?", "Dienas Grāmata"; Luīze Pastore, "Šis ir mans seriāls", "Aminori"; Kārlis Vērdiņš, "Jandāliņš", "Liels un mazs"; Inese Zandere, "Izdomā sev auto", "Liels un mazs"; Inese Zandere, "Putni mūs redz", "Liels un mazs"; Māra Zālīte, "Tango un Tūtiņa sēnēs", "Liels un mazs".
- Labākais atdzejojums latviešu valodā
Semjons Haņins, "Divas otrās", atdzejojuši Andris Akmentiņš, Evelīna Andžāne, Guntars Godiņš, Madara Gruntmane, Svens Kuzmins, Raimonds Ķirķis, Andra Manfelde, Haralds Matulis, Einārs Pelšs, Ilmārs Šlāpins, Ivars Šteinbergs, Toms Treibergs, Jānis Vādons, Lauris Veips, Roberts Vilsons, Inese Zandere, Henriks Eliass Zēgners, Krišjānis Zeļģis, "Orbīta".
Mikolajs Ložinskis, "Dāvana diviem", atdzejojusi Ingmāra Balode, "Liels un mazs".
Serhijs Žadans, "Harkivas Dinamo", atdzejojuši Ingmāra Balode, Jānis Elsbergs, Māra Poļakova, Māris Salējs, "Orbīta".
Hasso Krulls, "Metrs un Dēmetra", atdzejojis Guntars Godiņš, Latvijas Rakstnieku savienība.
"Sirreālisms igauņu dzejā", atdzejojis Guntars Godiņš, "Neputns".
Iļja Kaminskis, "Kurlā republika", atdzejojis Raimonds Ķirķis, "Neputns".
Teds Hjūzs, "Vārnas dzīve un dziesmas", atdzejojis Arvis Viguls, "Neputns".
- Labākais prozas tulkojums latviešu valodā
Halgrīms Helgasons, "Sieviete 1000 grādos", tulkojis Dens Dimiņš, "Zvaigzne ABC"; Reins Rauds, "Saulesraksts", tulkojusi Maima Grīnberga, "Jānis Roze"; Viktorije Hanišova, "Sēņotāja", tulkojis Jānis Krastiņš, "Pētergailis"; Vids Morkūns, "Ceļinieku stacijas", tulkojusi Dace Meiere, "Zvaigzne ABC"; Marina Žarre, "Tālie tēvi", tulkojusi Dace Meiere, "Jānis Roze"; Ēlina Kullhēda, "Eiforija", tulkojusi Jolanta Pētersone, "Jānis Roze"; "Karastāvoklis", tulkojusi Māra Poļakova, "Dienas Grāmata"; Viktars Marcinovičs, "Mova", tulkojusi Māra Poļakova, "Prometejs"; Oktavio Pass, "Pērtiķis gramatiķis", tulkojis Edvīns Raups, "Neputns"; Elizabete Šteinkellnere, "Papīra klavieres", tulkojusi Signe Viška, "Liels un mazs".
- Spilgtākā debija
Gusts Ābele, "Pasaulē mīļākais klusums", "Jānis Roze"; Dagneja, "Ups, kūki i mes", Latgalīšu kulturys kusteiba "Volūda"; Linda Gabarajeva, "Apļi", "Neputns"; Rute Kārkliņa, "Ellīgi skaisti noslēpumi", "Zvaigzne ABC"; Dace Rībena, "Dvēseļu gūstā", "Dienas Grāmata"; Rolands Virks, "Cilvēki man nepatīk", "Valters Dakša".
- Spilgtākais darbs literatūrzinātnē
Ausma Cimdiņa, "Latviešu literatūras klasika kā kritiskās domāšanas impulss", "Zinātne"; Inguna Daukste-Silasproģe, "Balsis pār jūru", "Dienas Grāmata"; Viesturs Vecgrāvis, "Pie augstā loga", "Dienas Grāmata".
