Šopavasar par vairāk nekā simts zviedru grāmatu tulkojumiem latviešu valodā, arī 20 Astrīdas Lindgrēnes grāmatām, par zviedru valodas mācīšanu Latvijā un darbu laikrakstos "Dagens Nyheter" un "Svenska Dagbladet" ar Karaliskās Zviedru akadēmijas balvu tulkošanā tika apbalvota tulkotāja Mudīte Treimane. 

Prestižo balvu līdz šim saņēmuši vēl divi latviešu literāti – Solveiga Elsberga 1986. un Juris Kronbergs 2014. gadā.

1786. gadā dibinātās Karaliskās Zviedru akadēmijas mērķis jau no pirmsākumiem bijis "attīstīt zviedru valodas tīrību, sparu un varenību", un tā ir tā pati akadēmija, kura kopš 1901. gada izvēlas laureātu ikgadējai Nobela balvai literatūrā. Kopš 1965. gada Karaliskā Zviedru akadēmija par īpaši nozīmīgiem zviedru literatūras tulkojumiem svešvalodā piešķir arī papildu balvu tulkotājiem.

Pateicoties Mudītes Treimanes tulkojumiem no zviedru, dāņu, norvēģu valodas, kopš 1980. gada mazie un lielie lasītāji Latvijā vairākās paaudzēs iepazinuši mums tik tuvos literāros varoņus – Pepiju Garzeķi, Lennebergas Emīlu, Karlsonu un Brālīti, Ronju, Madikenu un daudzus citus, kā arī Somijas zviedru rakstnieces Tūves Jansones literārā varoņa Mumina un viņa draugu piedzīvojumus.