Pirms kāda laika bija diskusijas par Reiņa un Matīsa Kaudzīšu romāna "Mērnieku laiki" it kā "tulkošanu" vieglajā valodā. Taču, runājot par "Mērnieku laikiem" un to pārveidošanu, vispirms būtu jāzina jau tas, kas un kā par "Mērnieku laikiem", to uzbūvi, valodu un struktūru ir rakstīts jau iepriekš. Piemēram, Rīgas Latviešu biedrības Derīgo grāmatu sērijā 1924. gadā iznākusi literatūrvēsturnieka Roberta Klaustiņa "Reiņa un Matīsa Kaudzīšu "Mērnieku laiki". Skolām un pašmācībai".

Reklāma

Mēs dzīvojam sarežģītā informatīvā telpā. Tajā katrs runā savā valodā. Ierēdņiem ir savs izteiksmes veids, juristiem, datoriķiem un ārstiem – savs. Reizēm grūti saprast vienam otru. 

Taču par sarežģītām lietām var un vajag runāt arī vienkārši. Mūsu misija ir padarīt informāciju pieejamu visiem: nerakstīt garos teikumos, izvairīties no svešvārdiem. Tad sekot līdzi jaunumiem politikā, kultūrā un ikdienas notikumos varēs un spēs ikviens.

Vai tiešām visi varēs visu saprast un visi būs spējīgi visu pieņemt? Nevajadzētu aizmirst latviešu sakāmvārdu "Ko nevar celt, to nevar nest".

Es uzskatu, ka tad, kad paveiks romāna "iekļaujošo restaurāciju – adaptāciju vieglajā valodā", tie vairs nebūs brāļu Kaudzīšu sacerētie "Mērnieku laiki", bet tā saucamo "tulkotāju, restaurētāju, adaptētāju" vai vēl kādu citu speciālistu gara darbi. Ja valodu maina, tad zūd noskaņa un tas vairs nav tas darbs.

Nevajadzētu arī uztraukties, ka, "netulkojot" "Mērnieku laikus" un citus daiļliteratūras darbus, vieglās valodas speciālisti paliktu bez darba, 

jo ir taču tik daudz birokrātu sacerētu likumu, nolikumu un lietošanas pamācību samudžinātā un palaikam pat nesaprotamā valodā, kas prasās pēc saīsināšanas, adaptācijas, pārveidošanas vieglajā valodā.

Aptauja

Kā tu vēlētos lasīt portāla LASI.LV saturu?

Izvēlies savu soctīklu platformu, lai sekotu LASI.LV: Facebook, X, Bluesky, Draugiem vai arī Instagram. Pievienojies mūsu lasītāju pulkam, lai saņemtu īpaši tev atlasītu noderīgu, praktisku un aktuālu saturu. 

Pieraksties LASI.LV redaktora vēstkopai šeit.

Pieraksties vēstkopai un divas reizes nedēļā saņem padziļinātu LASI.LV galvenā redaktora aktuālo ziņu, kompetentu viedokļu un interesantāko interviju apkopojumu.

Ko tu saņemsi:

  • Daudzveidīgus komentārus un kompetentus Latvijas Mediju žurnālistu un autoru viedokļus par aktuālo
  • Ekspertu komentārus par dažādiem praktiskiem, noderīgiem tematiem
  • Aizraujošus materiālus par vēsturi, psiholoģiju, kultūru
  • Gata Šļūkas karikatūru
  • Tavā e-pasta kastītē katru ceturtdienu