HIQLIT-AWARENESS

Projekts ''iQLiT-Awareness'' Latvijas lasītājiem piedāvās iespēju iepazīt piecus kritiķu augstu novērtētus un līdz šim latviešu valodā netulkotus literāros darbus no Lietuvas, Austrijas, Itālijas, Spānijas un Portugāles. Profesionālu daiļliteratūras tulkotāju veikuma rezultātā šie darbi kļūs pieejami plašākai Latvijas auditorijai, veicinot Eiropas literatūras daudzveidību un starpkultūru dialogu.

Visas projektā izvēlētās grāmatas un to autori ir saņēmuši nozīmīgus vietējus un starptautiskus literāros apbalvojumus. To vidū ir Eiropas Savienības balvas literatūrā laureātes – katalāņu rakstnieces Irenes Solas romāns ''Kad es dziedu, kalni dejo''un austriešu rakstnieces Lauras Freidentāleres jauniešiem paredzētais romāns ''Spoku stāsts''. Projektā iekļauts arī Nobela prēmijas literatūrā laureāta, portugāļu rakstnieka Žuzē Saramagu romāns ‘'Aklums'', Lietuvas Gada grāmatas balvas laureātes Valentīnas Čerņauskaites bilžu grāmata ''Suns naktī'', kā arī itāļu rakstnieces Donatellas di Pjetroantonio romāns ''Atdotā'', kas saņēmis Premio Campiello un Premio Napoli balvas.

Izvēlētie literārie darbi tematiski pievēršas iekšējām cīņām, pieredzei un novērojumiem, ar kuriem cilvēki sastopas sarežģītās dzīves situācijās. Tie atklāj literatūras spēku, kas prasmīgu autoru un tulkotāju rokās spēj izgaismot universālas cilvēka pieredzes un rosināt jēgpilnas pārdomas par tādiem mūsdienu sabiedrībai būtiskiem jautājumiem kā iekļaušana, identitāte, mentālā veselība, atbildība, varas attiecības un cilvēka attiecības ar apkārtējo pasauli.

Projekts ''HiQLiT-Awareness'' tiek īstenots ar Eiropas Savienības programmas ''Radošā Eiropa’'un Latvijas Republikas Kultūras ministrijas atbalstu no 2026. gada 1. marta līdz 2028. gada 28. februārim.